京都大学古地震研究会が１０日にリリースしたWebアプリ「みんなで翻刻」が、スゴイことになっている。
これは地震史料の画像を公開し、そこにアクセスした方に翻刻をしてもらうというものだ。一定のルールに基づいて翻刻してもらい、史料としての利用を便利にしようというものである。初心者でも参加できるように、このWebアプリの中には、くずし字学習支援アプリのKuLAが組み込まれている。PCでKuLAを使いたいというご希望も、私のところに寄せられていたのだが、この問題もこれで解決だ。
約３０００枚を公開、３日とたたず、３００枚にすでに手がつけられ、１００枚は翻刻が終わっているというのだ。全部終わるのに３年はかかるだろうと見られたのが、このペースでは半年以内には終わってしまう勢いだ。
一つの史料には、誰でもアクセスできるので、間違いもどんどん訂正されていき、想像以上に正確な翻刻になっているようだ。だから遠慮せずに力試しのつもりで翻刻に参加してもらっていいのである。
翻刻参加者がどんどん現れ、１４０００字翻刻した猛者もいるのだ。ランキング形式になっていて、誰が何文字翻刻したかが表示される。この翻刻史料を使って、研究も飛躍的に進むというものである。
翻刻はプロがするもの、という固定観念は崩された。一般の人でも読める人はかなり正確に読める。そして、力を合わせれば、相当正確な物になっていく。
これって、いろいろなことに応用がききそうだ。
たとえば「みんなで注釈」とか、「みんなで翻訳」とか。後者はすでにあるかもしれないですね。
そして、この「みんなで翻刻」プロジェクトに、次なるビッグニュースがありそうだ。しかしそれはまた、後日報告となるだろう。ワクワクするような話なので、どうぞお楽しみに。
2017年01月12日
この記事へのトラックバック
それが出来たら日本中の古文書をデジタル化出来る。