本書に関わった一人としては、みんなで力を合わせて出来た本だけに、本当に嬉しいですね。ハワイのホノルル美術館に収められている『十番虫合絵巻』は、実に見事に保管されてきた、天明期の歌合・物合の雅びを、紙上再現し、現代人にも読めるように、校訂本文・現代語訳・注釈・英訳・英語注を施したものであります。
147頁までは図版カラー。日本語版263頁、英文版116頁に執筆者紹介を加えて、合わせて380頁超え。この種の本としては、超廉価の本体価格2800円です。構成は以下の通り。
【目次】
まえがき［盛田帝子］英訳あり
はじめに（英語版）［ロバート・ヒューイ］和訳あり
Ⅰ 本文と解説
影 印
各種凡例
校訂本文・現代語訳・注釈
一番 二番 三番 四番 五番
六番 七番 八番 九番 十番 跋
注釈図版出典一覧
解題──古典知の凝縮された『十番虫合絵巻』の魅力［盛田帝子］
ホノルル美術館所蔵リチャード・レイン・コレクション［南 清恵］
Ⅱ 論考・コラム
美術史研究から見た『十番虫合絵巻』の作り物［門脇むつみ］（英訳あり）
物合と歌合［加藤弓枝］（英訳あり）
知識人たちの遊びと考証──十八世紀末から十九世紀初頭の江戸に注目して［有澤知世］（英訳あり）
『十番虫合』と『源氏物語』［瓦井裕子］（英訳あり）
『十番虫合絵巻』と漢文脈──草虫詩から花鳥画まで［山本嘉孝］（英訳あり）
近世期の『源氏物語』本文と橘千蔭［松本 大］（英訳あり）
ノスタルジアの歌学──国学と「十番虫合」［ターニャ・バーネット］
長柄橋［ロバート・ヒューイ］
物たちの歌［フランチェスカ・ピザーロ］
数々の虫（Cricket）の〈声〉［ヒルソン・リードパス］
「死の川」の辺りで── 二十世紀日本における木母寺の面影について［ジョナサン・ズウィッカー］
『十番虫合絵巻』の英訳によって失われたもの・そして発見されたものについて［アンドレ・ヘーグ］
『十番虫合絵巻』がハワイの教育にもたらしたもの［南 清恵］
Ⅲ 付録
人物解題［十番虫合絵巻研究会編］
『十番虫合絵巻』翻刻と校異［翻刻 松本 大・校異 盛田帝子］
類題和歌集との表現の類似［松本 大］
英語版
Introduction / Robert Huey
Introduction / Morita Teiko
Ⅰ The Main Text, Background, and Commentary
Jūban Mushi-awase
(A Match of Crickets in Ten Rounds of Verse and Image)
Round 1 Round 2 Round 3 Round 4 Round 5
Round 6 Round 7 Round 8 Round 9 Round 10 Postscript:
Jūban Mushi-awase List of Participants by Round
The Appeal of the Jūban Mushi-awase, a Condensed Version of Classical Knowledge / Morita Teiko
The Richard Lane Collection at the Honolulu Museum of Art / Minami Kiyoe
Ⅱ Research Articles, Perspectives
A Study of Tsukurimono in the Jūban Mushi-awase Emaki from the Standpoint of Art History Research / Kadowaki Mutsumi
Mono-awase and Uta-awase / Katō Yumie
Intellectuals' Pleasures and Considerations: Focusing on Edo at the End of the 18th Century and the Beginning of the 19th Century / Arisawa Tomoyo
Jūban Mushi-awase and The Tale of Genji / Kawarai Yuko
Sinitic Elements in the Jūban Mushi-awase: From Insect Poetry to Bird-and-Flower Painting / Yamamoto Yoshitaka
The Relationship between the Text of The Tale of Genji and Chikage Tachibana in the Early Modern Period / Matsumoto Ōki
The Poetics of Nostalgia: Kokugaku and the Jūban Mushi-awase / Tanya Barnett
The Nagara Bridge / Robert Huey
The Poetry of Things / Francesca Pizarro
The Many 'Voices' of Crickets / Hilson Reidpath
Along the "River of Death": On the Afterimage of the Mokubo-ji in Twentieth-Century Japan / Jonathan Zwicker
Lost and Found in Translation of the Jūban Mushi-awase Scrolls / Andre Haag
What Jūban Mushi-awase Emaki has Brought to Education in Hawaiʻi / Minami Kiyoe
コロナ禍の中で、ホノルル・バークレー・日本を繋ぎ、Zoomで行われた十番虫合絵巻研究会の成果です。ハワイ大のヒューイ先生と学生達と議論することで、私達が日頃考えも付かないアプローチや発想を知ることが出来て本当にありがたかったです。
ちなみに英語版の注や人物解題は、日本語版の訳ではなく英文版独自です（日本語版を参照はしていますが）。
ハワイ大チームの結束力は間を瞠りました。ヒューイ先生以外は、和歌や近世文学の専門家はいませんが、毎回研究会に出席して、英訳を検討した熱意には頭が下がります。研究会で、こーでもない、あーでもないと英訳を検討する様子は、実に粘り強く真摯で感銘を受けたものです。
そして、十番虫合絵巻研究会の成果は、ＷＥＢでも公開されました。永崎研宣先生のご指導の下、加藤弓枝さん、藤原静香さんの献身的なご尽力で、すばらしいＷＥＢサイトが出来ました。ぜひご覧ください。 http://juban-mushi-awase.dhii.jp
TEI準拠ファイルに対応した新しい古典籍ビューワで、現代語訳・英訳と対比して閲覧できます。このサイト、とくにビューワの使い方については永崎先生のブログをご参照下さい。サイトから使い方動画（これは開発中の画面を使ってつくったものなので、実際の画面と少し違うところがあります）にもリンクされています。こちらのサイトも日本語版と英語版があります。
さらに、『十番虫合絵巻』は、みやびをテーマとしたホノルル美術館で、展覧されます。4月18日から7月28日まで。どうぞ、ホノルルにいらっしゃる予定の方は、是非覗いてみて下さい！
